2022年09月02日
【今週の注目情報】ありがとうは英語でThank you ではない？
「ありがとう」は英語で「Thank you」と言います。
言いますよね？合ってますよね？
しかし、その背景にある「想い」に焦点をあてると、二つの言葉はイコールとは言い難いのです。
画像はこちらよりお借りしました。
以下はカタカムナの提唱者楢崎皐月氏らによる相似象学会誌『相似象』五号(１９７３年３月 シーエムシー技術開発㈱発行) より引用・要約したものです。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
AとBとの人間関係にしても、AとBの間だけで、感謝したり、憎んだり、契約を履行したり、という次元で受けとめるのではなく、自分たち、AやBのうしろに、常に存在する、大きなモノ（それをカタカムナ人は、＜アマ＞とよび＜カミ＞とよんだのであったが）その大きな関わりを、彼らはいつも感じて居たのである。
単に、AとBとの間の争ひや、親愛や、利害関係なら、｢アイ サンク ユウ｣や｢ギブ アンド テイク｣又は｢目には目、歯には歯｣というような、やりとりや、計算づくで良いであろうが、彼らの心理は、それだけでは片付かず、AがBに感謝の念を持つ時、彼らはどうしてもその奥に、アマの心を感じるのである。それが、｢アリガタイ｣という言葉を生んだ心理であろう。
それは西欧人が｢神｣を思うのと似ているが、同じではない。なぜなら、西欧人は｢神｣を｢アナタ｣とよぶが、日本人は、アマを｢アナタ｣とよべないのである。｢アリガタイ｣も感謝の言葉には違いないが、｢アイ｣が｢ユウ｣に感謝するといったスケールではない。それは、｢アリガタイ｣としか言いようのないもので、その気持ちは〈アマ〉に対する直観の度によって個人差はあるが、日本人なら誰でもうなづける思念である。
要するに、〈アリガタイ〉という気持ちは〈アナタがワタシにアリガトウ〉では無い。AとBの間に、アリガタイ関係をもたらしてくれた、大もとの〈アマ〉へ、心の中で手を合わせる、カタカムナ人以来の心情が、潜在して居るのである。従って、一般に、｢アリガトウ｣は｢アイ サンク ユウ｣の、日本的、主語や人称の省略形である、といはれて居る説明は、間違いである。つまり｢アリガトウ｣を｢サンキュウ｣に当てるのは、慣例までの事で、実は、少しおかしいのである。
伊勢神宮に詣でながら、｢何ごとの在しますかは知らねども｣といって手を合わせた人は、正直な心境であったと考えられる。そして、日本人は誰しも、神道の人々さへ、それをなじらぬばかりか、深く共感して居るのである。
- posted by nozaki at : 13:43 | コメント (0件) | トラックバック (0)
コメントする